إذا كان للتاريخ أن يكون خلّاقاً، وأن يستشرف مستقبلاً ممكناً دون أن ينكر الماضي، فينبغي له، فيما أرى، أن يبرز الإمكانات الجديدة بكشف تلك الوقائع الخفية من الماضي، حين أظهر الناس، ولو في ومضات خاطفة، قدرتهم على المقاومة، والتكاتف، وأحياناً على الانتصار. أفترض، أو ربما أرجو فحسب، أن مستقبلنا قد يُلتمس في حركات التعاطف العابرة في الماضي، لا في قرونه الصلبة من الحروب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If history is to be creative, to anticipate a possible future without denying the past, it should, I believe, emphasize new possibilities by disclosing those hidden episodes of the past when, even if in brief flashes, people showed their ability to resist, to join together, occasionally to win. I am supposing, or perhaps only hoping, that our future may be found in the past's fugitive movements of compassion rather than in its solid centuries of warfare.”Howard Zinn