أقول لأطفالي إنني، حتى في طفولة طبعها اليأس والحرمان، كنت أعلم أنه مهما حدث، ما زالت لديّ عائلتي، أو على الأقل بقايا عائلةٍ مزّقها الطلاق ثم أُعيد لصقها بترتيباتٍ شتى غريبة عبر سلسلة من الزيجات المتسرعة. وكان من الجميل أن أعرف أن لي أساسًا متينًا أقف عليه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I tell the kids that, even in a childhood marked by despair and deprivation, I knew that no matter what happened, I still had my family, or at least the remnants of a family ripped apart by divorce and then glued back together in various odd arrangements through a series of ill- advised remarriages. It was good to know I had a solid foundation.”Bill Bryson