على المدى البعيد، تُصحَّح كلّ الظلامات، ويُعادَل كلّ نقصٍ بزيادة، وتُجمَع الحسابات فتظهر صحيحة. لكنّ ذلك على المدى البعيد. أمّا نحن فنعيش في المدى القصير، وهناك كثيرًا ما تكون الأمور جائرة. فالكون يوازن الحسابات في النهاية، لكنّه يطحن الصالح والطالح معًا في الطريق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the long run, all wrongs are righted, every minus is equalized with a plus, the columns are totaled and the totals are found correct. But that's in the long run. We must live in the short run and matters are often unjust there. The compensating for us of the universe makes all the accounts come out even, but they grind down the good as well as the wicked in the process.”Michael Connelly
مايكل كونيلي
مؤلف · 1956–. له 75 حكمة في الموقع.