مرّت بي المدن كأوراق ميتة، أوراق زاهية الألوان لكنها انتُزعت من أغصانها. كنت أودّ أن أتوقف، لكنّ شيئًا ما كان يطاردني. كان يداهمني دائمًا على غرّة، فيأخذني بغتةً كلّيًا. لعلّه لحنٌ مألوف، ولعلّه ليس سوى قطعة من زجاج شفّاف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The cities swept about me like dead leaves, leaves that were brightly colored but torn away from the branches. I would have stopped, but I was pursued by something. It always came upon me unawares, taking me altogether by surprise. Perhaps it was a familiar bit of music. Perhaps it was only a piece of transparent glass.”Tennessee Williams — The Glass Menagerie (1945)
تينيسي وليامز
كاتب مسرحي · 1911–1983. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Orlando Fernandez, World Telegram staff photographer