حتى النهاية لم نتعلّم شيئاً. يبدو فينا جميعاً، في الأعماق، شيءٌ صلبٌ كالصخر لا يقبل التعليم. ورغم الهستيريا في الشوارع، لا يصدّق أحدٌ حقاً أن عالم اليقينيات الهادئة الذي وُلدنا فيه على وشك أن ينطفئ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To the last we have learned nothing. In all of us, deep down, there seems to be something granite and unteachable. No one truly believes, despite the hysteria in the streets that the world of tranquil certainties we were born into is about to be extinguished.”J. M. Coetzee — Waiting for the Barbarians: A Novel (2017)