صار أسرعَ حركةً من سائر الكلاب، وأخفَّ قدماً، وأدهى، وأشدّ فتكاً، وأكثر مرونةً ورشاقةً، وأنحفَ بعضلاتٍ وعصبٍ كالحديد، وأصبر، وأقسى، وأشدّ شراسةً، وأذكى. كان عليه أن يصير كلّ ذلك، وإلّا لما استطاع أن يصمد ولا أن ينجو في البيئة العدائية التي وجد نفسه فيها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He became quicker of movement than the other dogs, swifter of foot, craftier, deadlier, more lithe, more lean with ironlike muscle and sinew, more enduring, more cruel more ferocious, and more intelligent. He had to become all these things, else he would not have held his own nor survived the hostile environment in which he found himself.”Jack London — Jack London Six Pack (2016)
جاك لندن
مؤلف · 1876–1916. له 155 حكمة في الموقع.
الصورة: published by L C Page and Company Boston 1903