قد تعوق الظروفُ السياسية نموّنا وتطوّرنا الشخصي، وقد تكبّلنا الظروفُ الخارجية. ولا نعيش أحرارًا إلا حين نكون أحرارًا في تنمية مواهبنا الفطرية. لكننا لا نقلّ خضوعًا لإمكاناتنا الداخلية وفرصنا الخارجية عن فتى العصر الحجري على ضفاف الراين، أو الأسد في أفريقيا، أو شجرة التفاح في البستان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We can be hindered in our development and our personal growth by political conditions. Outer circumstances can constrain us. Only when we are free to develop our innate abilities can we live as free beings. But we are just as much determined by inner potential and outer opportunities as the Stone Age boy on the Rhine, the lion in Africa, or the apple tree in the garden.”Jostein Gaarder
