لا كلامَ كثيرًا الآن. صمتٌ يهبط عليهم جميعًا. ليس هذا وقتَ الحديث عن الأسيجة والحقول، أو عن جمال أيّ بلد. الحزن والخوف والكراهية، كم تتفجّر في القلب والعقل كلما فتح المرءُ صفحات هؤلاء الرسل المنذرين بالهلاك. ابكِ القبيلةَ المحطّمة، والقانونَ والعرفَ الذي مضى. نعم، وابكِ بصوت عالٍ الرجلَ الذي مات، والمرأةَ والأطفالَ الذين فقدوه. ابكِ يا وطنَ المحبّة، فهذه الأمور لم تنتهِ بعد. الشمسُ تصبّ نورها على الأرض، على الأرض الجميلة التي لا يستطيع الإنسانُ أن ينعم بها. إنه لا يعرف إلا خوفَ قلبه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is not much talking now. A silence falls upon them all. This is no time to talk of hedges and fields, or the beauties of any country. Sadness and fear and hate, how they well up in the heart and mind, whenever one opens pages of these messengers of doom. Cry for the broken tribe, for the law and the custom that is gone. Aye, and cry aloud for the man who is dead, for the woman and children bereaved. Cry, the beloved country, these things are not yet at an end. The sun pours down on the earth, on the lovely land that man cannot enjoy. He knows only the fear of his heart.”Alan Paton
آلان باتون
مؤلف · 1903–1988. له 63 حكمة في الموقع.