وإذا شعر أحدُهم بأن حياته فشلٌ ذريع، وأنه ليس سوى واحدٍ من ملايين الناس التافهين الذين يمكن استبدالهم بسهولة كزجاجِ نافذةٍ مكسور، ذهب فبثّ همومه إلى مومو. وما إن يبدأ الكلام حتى يدرك، بوسيلةٍ غامضة، أنه كان على خطأ تامّ: فثمّة شخصٌ واحدٌ يشبهه في العالم كلّه، وبالتالي فإنّ له في العالم قيمةً فريدةً بطريقته الخاصة. هكذا كانت موهبةُ مومو في الإصغاء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And if someone felt that his life had been an utter failure, and that he himself was only one among millions of wholly unimportant people who could be replaced as easily as broken windowpanes, he would go and pour out his heart to Momo. And, even as he spoke, he would come to realize by some mysterious means that he was absolutely wrong: that there was only one person like himself in the whole world, and that, consequently, he mattered to the world in his own particular way. Such was Momo's talent for listening.”Michael Ende
ميشائيل إنده
مؤلف · 1929–1995. له 48 حكمة في الموقع.