الإعلان الذي يدّعي أنه فنّ هو، في أحسن أحواله، كمن يبتسم لك بحرارة لأنه يريد شيئًا منك. وهذا خداع، لكنّ الخطر الحقيقي في الأثر التراكمي لهذا الخداع علينا: فبما أنه يقدّم نسخةً مطابقة من حسن النية، بلا روحه الحقيقية، فإنه يعبث بعقولنا، ويرفع في النهاية دفاعاتنا حتى في حالات الابتسام الصادق والفنّ الحقيقي وحسن النية الخالص. إنه يجعلنا نشعر بالحيرة والوحدة والعجز والغضب والخوف. إنه يولّد اليأس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“An ad that pretends to be art is - at absolute best - like somebody who smiles warmly at you only because he wants something from you. This is dishonest, but what's sinister is the cumulative effect that such dishonesty has on us: since it offers a perfect facsimile or simulacrum of goodwill without goodwill's real spirit, it messes with our heads and eventually starts upping our defenses even in cases of genuine smiles and real art and true goodwill. It makes us feel confused and lonely and impotent and angry and scared. It causes despair.”David Foster Wallace — A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again