كان الصبي يُتقن كل شيء، بنعمةٍ طبيعية غير متكلّفة، وهي النعمة التي افتقدها الشبح دائماً، وكان الشبح يتوق بشدة إلى أن يراه ويسمعه، وأن يُشعره بأنه مرئيّ ومسموع. ثم صار الصبي، مع اقتراب نهاية حياة الشبح، ولداً يزداد انطواءً واختفاءً. ولم يلحظ ذلك أحد في أسرة الشبح والصبي الصغيرة، ولم يعترف أحد بهذه الحقيقة: أن الصبي البارع الجميل يتلاشى أمام أعينهم. نظروا إليه لكنهم لم يروا اختفاءه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The boy, who did everything well and with a natural unslumped grace the wraith himself had always lacked, and whom the wraith had been so terribly eager to see and hear and let him (the son) know he was seen and heard, the son had become a steadily more and more hidden boy, toward the wraith's life's end; and no one else in the wraith and the boy's nuclear family would see or acknowledge this, the fact that the graceful and marvelous boy was disappearing, right before their eyes. They looked but did not see his invisibility.”David Foster Wallace