في منتصف الدرج درجةٌ أجلس عليها، ولا توجد درجةٌ أخرى تشبهها. لستُ في الأسفل ولستُ في الأعلى، فهذه هي الدرجة التي أتوقف عندها دائمًا. في منتصف الدرج الصاعد ليس صعودًا ولا هبوطًا؛ ليس في الحضانة ولا في البلدة. وتدور في رأسي أفكارٌ طريفة شتّى: إنه ليس في مكانٍ حقيقي! بل هو في مكانٍ آخر!
النص الأصلي بالإنجليزية
“Halfway down the stairs, is a stair, where I sit. There isn't any, other stair, quite like, it. I'm not at the bottom, I'm not at the top; So this is the stair, where, I always, stop. Halfway up the stairs, isn't up, and isn't down. It isn't in the nursery, it isn't in the town. And all sorts of funny thoughts, run round my head: It isn't really anywhere! It's somewhere else instead!”A. A. Milne — Pooh to Grow on (1999)