صرتُ ما أنا عليه اليوم في الثانية عشرة من عمري، في يومٍ شتويٍّ قارسِ البرد وملبّدٍ بالغيوم من شتاء عام 1975. أتذكّر اللحظة بدقّتها: كنتُ مختبئًا خلف جدار طينيّ متداعٍ، أتلصّص على الزقاق القريب من الجدول المتجمّد. كان ذلك منذ زمن بعيد، لكنّ ما يقولونه عن الماضي خاطئ، كما تعلّمتُ؛ فيقولون إنّ بوسعك دفنه. فالماضي يشقّ طريقه إلى الخارج بمخالبه. وحين أنظر إلى الوراء الآن، أدرك أنّني ما زلتُ أتلصّص على ذلك الزقاق المهجور منذ ستٍّ وعشرين سنة.

“I became what I am today at the age of twelve, on a frigid overcast day in the winter of 1975. I remember the precise moment, crouching behind a crumbling mud wall, peeking into the alley near the frozen creek. That was a long time ago, but it’s wrong what they say about the past, I’ve learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out. Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted alley for the last twenty-six years.”Khaled Hosseini — The Kite Runner (2004)