لهذا الكوكب مشكلة — أو بالأحرى كانت له مشكلة — وهي أنّ معظم سكّانه كانوا تعساء معظم الوقت. وقد اقتُرحت حلول كثيرة لهذه المشكلة، لكنّ أكثرها كان متعلّقاً بتداول قطعٍ صغيرةٍ من الورق الأخضر، وهذا أمرٌ غريب، لأنّ الورق الأخضر الصغير لم يكن، في الغالب، هو التعيس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“This planet has - or rather had - a problem, which was this: most of the people living on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movement of small green pieces of paper, which was odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.”Douglas Adams — The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2009)