ابكِ يا وطنَ المحبوب، من أجل الطفل الذي لم يُولد بعد، وارث خوفنا. فلا يُحبَّنّ الأرضَ أكثر مما ينبغي، ولا يضحكنّ فرحًا حين يتسرّب الماء بين أصابعه، ولا يقفنّ صامتًا أكثر مما يجب حين تحيل الشمسُ الغاربة السهلَ أحمرَ كالنار. ولا يتأثرنّ كثيرًا حين تغرد طيور أرضه، ولا يهبنّ قلبه أكثر من اللازم لجبلٍ أو وادٍ، فالخوف سيسلبه إن أعطى أكثر مما ينبغي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Cry, the beloved country, for the unborn child that's the inheritor of our fear. Let him not love the earth too deeply. Let him not laugh too gladly when the water runs through his fingers, nor stand too silent when the setting sun makes red the veld with fire. Let him not be too moved when the birds of his land are singing. Nor give too much of his heart to a mountain or a valley. For fear will rob him if he gives too much.”Alan Paton — Cry, the beloved country: a verse drama (1955)
📖 كتاب «Cry, the beloved country: a verse drama» على أمازون
آلان باتون
مؤلف · 1903–1988. له 63 حكمة في الموقع.