من بين ما ستجده أنّك لستَ أوّلَ من حار وخاف، بل وتقزّز من سلوك البشر. ولن تكون وحدك في ذلك، وهذا مما سيُثير دهشتك ويسرّك. كثيرون، كثيرون جدًّا، أصابهم من الاضطراب الأخلاقيّ والروحيّ ما أصابك الآن. ولحسن الحظ، دوّن بعضهم مآسيَه. ستتعلّم منهم، إن أردتَ. تمامًا كما سيتعلّم منك يومًا ما من يجد عندك ما يُعطيه. وهذه مبادلةٌ جميلة. وهي ليست تعليمًا، بل تاريخٌ، بل شعر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Among other things, you'll find that you're not the first person who was ever confused and frightened and even sickened by human behavior. You're by no means alone on that score, you'll be excited and stimulated to know. Many, many men have been just as troubled morally and spiritually as you are right now. Happily, some of them kept records of their troubles. You'll learn from them—if you want to. Just as someday, if you have something to offer, someone will learn something from you. It's a beautiful reciprocal arrangement. And it isn't education. It's history. It's poetry.”J. D. Salinger — THE CATCHER IN THE RYE (1951)