الرجل الأبيض ماهر جدًا. جاء بهدوء وسلام ومعه دينه. كنا نضحك من حماقته، فسمحنا له بالبقاء. والآن كسب إخوتنا، ولم تعد عشيرتنا قادرة على التصرف كجسد واحد. لقد وضع سكينًا على الأشياء التي كانت تشدّنا معًا، فتفرّقنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The white man is very clever. He came quietly and peaceably with his religion. We were amused at his foolishness and allowed him to stay. Now he has won our brothers, and our clan can no longer act like one. He has put a knife on the things that held us together and we have fallen apart.”Chinua Achebe — Things Fall Apart: Authoritative Text, Contexts and Criticism (2009)