أيّ حقيقة؟ أنت ترى أين الحقّ وأين الباطل، أمّا أنا فيبدو أنّي فقدتُ بصري فلا أرى شيئًا. أنت تحسم بجرأة كلّ المسائل الكبرى، فقل لي يا عزيزي: أليس ذلك لأنّك شابّ، لأنّك لم تملك الوقت لتعاني حتى تحسم مسألةً واحدة من مسائلك؟ تتطلّع إلى الأمام بجرأة، أليس ذلك لأنّك لا تستطيع أن تتوقّع أو تنتظر شيئًا مروّعًا، لأنّ الحياة حتى الآن ظلّت مخفيّةً عن عينيك الشابّتين؟ أنت أجرأ وأصدق وأعمق منّا، لكن فكّر فقط، وكن كريمًا قليلًا، وارحمني.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What truth? You see where truth is, and where untruth is, but I seem to have lost my sight and see nothing. You boldly settle all important questions, but tell me, dear, isn't it because you're young, because you haven't had time to suffer till you settled a single one of your questions? You boldly look forward, isn't it because you cannot foresee or expect anything terrible, because so far life has been hidden from your young eyes? You are bolder, more honest, deeper than we are, but think only, be just a little magnanimous, and have mercy on me.”Anton Chekhov — The Collected Works of Anton Chekhov: Novellas, Short Stories, Plays, Letters & Diary: Three Sisters, Seagull , The Shooting Party, Uncle Vanya, Cherry Orchard, Chameleon, Tripping Tongue, On The Road, Vanka, Ward No. Six, Swedish Match, Nightmare, Bear, Reluctant Hero, Joy… (2015)