أليس الأسوأ، أليس الأسوأ حقًّا، أن النساء لم يُخصَين، وأنهنّ لا تحتجن إلا إلى التوقف عن الإصغاء إلى حوريات البحر (فحوريات البحر كنّ رجالًا)، حتى يتغيّر معنى التاريخ؟ ما عليكِ إلا أن تنظري إلى ميدوزا مباشرةً لتريها. وهي ليست فتّاكة. إنها جميلة، وهي تضحك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Wouldn't the worst be, isn't the worst, in truth, that women aren't castrated, that they have only to stop listening to the Sirens (for the Sirens were men) for history to change its meaning? You only have to look at the Medusa straight on to see her. And she's not deadly. She's beautiful and she's laughing.”Helene Cixous
هيلين سيكسوس
أستاذة جامعية · 1937–. له 32 حكمة في الموقع.