لم يبدُ أن أحدًا يلاحظ أن الناس، بادخارهم الوقت، كانوا يخسرون شيئًا آخر. ولم يرغب أحدٌ في الاعتراف بأن الحياة تزداد فقرًا وكآبةً ورتابةً. وأشدّ من شعر بذلك هم الأطفال، لأن أحدًا لم يعد لديه وقت لهم. غير أن الوقت هو الحياة نفسها، والحياة تسكن في قلب الإنسان. وكلما ادّخر الناس أكثر، امتلكوا أقل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People never seemed to notice that, by saving time, they were losing something else. No one cared to admit that life was becoming ever poorer, bleaker and more monotonous. The ones who felt this most keenly were the children, because no one had time for them any more. But time is life itself, and life resides in the human heart. And the more people saved, the less they had.”Michael Ende
ميشائيل إنده
مؤلف · 1929–1995. له 48 حكمة في الموقع.