في مفردات النقّاد لا غنى عن كلمة «السلف»، لكن ينبغي تطهيرها من كلّ دلالات الجدل والمنافسة. الحقيقة أنّ كلّ كاتب يخلق أسلافه بنفسه. فعمله يُعيد تشكيل تصوّرنا للماضي، كما سيُعيد تشكيل المستقبل.

“In the critic's vocabulary, the word "precursor" is indispensable, but it should be cleansed of all connotations of polemic or rivalry. The fact is that every writer creates his own precursors. His work modifies our conception of the past, as it will modify the future." -- Essay: "Kafka and his Precursors”Jorge Luis Borges — Kafka and His Precursors (1951)