هكذا نمرّ بالأشباح التي تطاردنا في مراحل لاحقة من حياتنا؛ إنها تجلس بلا أي دراما على جانب الطريق كفقراء متسولين، ولا نراها إلا من زوايا أعيننا، إن رأيناها أصلًا. ولا يخطر ببالنا في الغالب أنها كانت تنتظرنا هناك. لكنها تنتظر فعلًا، وحين نمضي تجمع حزم ذكرياتها وتلحق بنا من الخلف، تطأ آثار أقدامنا، وتقترب شيئًا فشيئًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“So do we pass the ghosts that haunt us later in our lives; they sit undramatically by the roadside like poor beggars, and we see them only from the corners of our eyes, if we see them at all. The idea that they have been waiting there for us rarely crosses our minds. Yet they do wait, and when we have passed, they gather up their bundles of memory and fall in behind, treading in our footsteps and catching up, little by little.”Stephen King — The Dark Tower IV: Wizard and Glass (2016)