كلّ مدفعٍ يُصنع، وكلّ سفينةٍ حربية تُنزل إلى الماء، وكلّ صاروخٍ يُطلق، يعني في المحصلة سرقةً من الجائعين الذين لا يُطعَمون، ومن العراة الذين لا يُكسَون. إنّ هذا العالم المسلّح لا ينفق المال وحده، بل ينفق عرق عمّاله، وعبقرية علمائه، وآمال أطفاله. وليس هذا أسلوب حياةٍ بالمعنى الحقيقي. وتحت غيوم الحرب، تُعلَّق الإنسانية على صليبٍ من حديد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children. This is not a way of life at all in any true sense. Under the clouds of war, it is humanity hanging on a cross of iron.”Dwight D. Eisenhower
دوايت أيزنهاور
الرئيس الرابع والثلاثون للولايات المتحدة · 1890–1969. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: White House