رغم أنني جئتُ إلى الدنيا في السادس عشر من نوفمبر عام 1922، تُثبت أوراقي الرسمية أنني وُلدتُ بعد يومين، في الثامن عشر. وبفضل هذا الغش الصغير نجت أسرتي من دفع الغرامة المفروضة على عدم تسجيل ولادتي في موعدها القانوني.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Though I had come into the world on 16 November 1922, my official documents show that I was born two days later, on the 18th. It was thanks to this petty fraud that my family escaped from paying the fine for not having registered my birth at the proper legal time.”Jose Saramago