من أوائل الأدوار التي أدّيتها على المسرح عملتُ فيها مع مخرج بارع، في مسرحية بارعة، مع فريق تمثيل بارع، لكنني لم أستطع أن أدخل إلى قلب الشخصية. كنت أجهد نفسي كثيرًا، وحين بدأ العرض شعرت بأنني تائه. كانت تلك مسرحية «وحيد القرن» لأوجين يونسكو. لا أظن أنني كنت مستعدًا لها، ولم أكن أملك كامل العدّة اللازمة لإنصافها. إنها مسرحية بالغة الصعوبة، والدور استثنائي في صعوبته، ولم أشعر يومًا أنني أديته على وجهه الصحيح، بل بعيدًا عنه. وإلى حدٍّ ما، كان الأمر نفسه مع هاملت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“One of the first roles I had on stage was with a brilliant director in a brilliant play with a brilliant cast, but I just couldn't find my way into the heart of the character. I found myself straining a lot. When it started. I felt lost. That was the Eugène Ionesco play Rhinoceros. I don't think I was prepared for that. I don't think I had the full tool kit to do it justice. It's a very difficult play, it's an extraordinarily difficult part, and I never felt I really got it right. Far from it. To a degree, Hamlet was the same.”Benedict Cumberbatch
بنديكت كمبرباتش
ممثل صوتي · 1976–. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: Gage Skidmore from Peoria, AZ, United States of America