أرى أن الأمريكيين على وجه الخصوص يميلون إلى مواجهة المشكلات مباشرةً أكثر من اللازم؛ فإذا وقعت مشكلة أرادوا أن يقتحموها بمفك براغي، أو أن يُلقوا عليها القنابل. والأفضل في حلّ المشكلات أن نفكّر فيها بطريقة غير مباشرة، وأن نسعى إلى تغيير البيئة. ولهذا أرى أن المرء يكتسب ضبط النفس على نحو أفضل، لا بالعمل على نفسه وحدها، بل بالنظر إلى المواقف التي يعيش فيها والأشخاص الذين يخالطهم، ثم بتغيير بيئته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I think that we Americans, in particular, tend to think too directly about problems. If there's a problem we want to basically go in with a screwdriver or else drop bombs on it. A better way to solve problems is to think indirectly and try to change the environment. So I think you can gain much better self-control not so much by working on yourself as by looking at the situations you're in and the people you hang around, and changing your environment.”Jonathan Haidt
جوناثان هايدت
عالم نفس · 1963–. له 116 حكمة في الموقع.
الصورة: Miller Center of Public Affairs flickr page , Charlottesville, VA