اشتكى أستاذٌ أمريكي من أن ماركسيًّا متخفّياً مثلي قد دُعي إلى أمريكا، وهاجمتني الصحافة في دول أوروبا الشرقية بوصفي شريكاً للمعارضين. وليس أيٌّ من هذه الأوصاف مهماً بذاته، لكنها مجتمعةً تعني شيئاً. ولا بد أن أعترف بأنني أستسيغ ما تعنيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“An American professor complained that a crypto-Marxist like me was invited in the USA, and I was denounced by the press in Eastern European countries for being an accomplice of the dissidents. None of these descriptions is important by itself; taken together, on the other hand, they mean something. And I must admit that I rather like what they mean.”Michel Foucault