حين أكتب، أريد حقًّا أن أرضي نفسي. عندي قصة أعمل عليها وأكابد في كتابتها، وأريد أن أرويها بأنجع طريقة ممكنة. هذا ما أكابده حقًّا. أما فكرة من سيقرؤها فهي حاضرة في مكان ما من ذهني، ولن أقول إنها غائبة لأنني لا أعرف، لكنها ليست ما أفكر فيه حقًّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When I'm writing, I really want to satisfy myself. I've got a story that I am working on and struggling with, and I want to tell it the most effective way I can. That's really what I struggle with. And the thought of who may be reading it may be there somewhere in the back of my mind - I'll never say it's not there because I don't know - but it's not really what I'm thinking about.”Chinua Achebe