إنّ الانشغال بصراعات السياسة السطحية كمن يقع في خطأ الثور في الحلبة، إذ يهاجم القماشة الحمراء. وهذا هو الغرض من السياسة: أن تعلّمك القماشة. فكما يُروّض مصارع الثيران الثور، ويعلّمه أن يتبع القماشة ويطيعها، كذلك تفعل السياسة بك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To concern yourself with surface political conflicts is to make the mistake of the bull in the ring, you are charging the cloth. That is what politics is for, to teach you the cloth. Just as the bullfighter teaches the bull, teaches him to follow, obey the cloth.”William S. Burroughs
ويليام بوروز
روائي · 1914–1997. له 196 حكمة في الموقع.
الصورة: Revista Panorama Número 297 de Enero, 1973.