كان بوسعنا أن نواصل سباق التسلح، لكنه كان عبثيًا، وكان سببًا آخر دفعنا إلى إطلاق البيريسترويكا. كان من غير المعقول مواصلة تكديس الأسلحة، فقد كان لدينا ما يكفي لتدمير الحياة على الأرض ألف مرة. ولذلك كان واضحًا لنا أن سباق التسلح قد يخرج عن السيطرة. فقد كان بالإمكان أن يندلع صراع، كما أدرك الأمريكيون والسوفييت على السواء، لا بسبب قرار سياسي خاطئ، بل بسبب عطل في أنظمة القيادة والسيطرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We could still have continued the arms race, but the arms race was pointless, and it was another reason we decided to start perestroika. It was senseless to continue to accumulate weapons. We had enough weapons to destroy life on Earth 1,000 times, and therefore it was very clear to us that the arms race could spiral out of control. A conflict could have started, as both the Americans and the Soviets realized, not out of a wrong political decision but because of a failure in the command-and-control systems.”Mikhail Gorbachev
ميخائيل غورباتشوف
الأمين العام السابق للحزب الشيوعي السوفيتي · 1931–. له 142 حكمة في الموقع.
الصورة: Leo Medvedev/Лев Леонидович Медведев