لو كنتُ معلّم فيزياء أو علوم، لظلّ هذا السؤال يشغل بالي دائمًا: كيف وصلنا إلى ما نحن عليه حقًّا؟ إنه تفكيرٌ بشريٌّ طبيعيٌّ تمامًا. وحسنًا، إن دخلتَ حصّة العلوم فلا يجوز لك أن تفكّر في هذا. حسنًا، ما إن تغادرها حتى تستطيع أن تعود إلى التفكير فيه، دون أن تمنح تأييدًا ودعمًا للهامش المتطرّف من المسيحية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If I were a physics teacher or a science teacher, it'd be on my mind all the time as how the hell we really got this way. It's a perfectly natural human thought and, okay, if you go into the science class you can't think this. Well, alright, as soon as you leave you can start thinking about it again without giving aid and comfort to the lunatic fringe of the Christian religion.”Kurt Vonnegut — Kurt Vonnegut Judges Modern Society