المفاعلات في اليابان مستقرّة بالطريقة نفسها التي تكون بها القنبلة الموقوتة مستقرّة. لن يتطلب الأمر الكثير لإشعال الفتيل: زلزال بقوة 6.6 درجة، مثل الذي وقع اليوم في اليابان، أو انكسار أنبوب، أو وعاءٌ احتواء مضغوط أكثر من اللازم؛ أي شيء قد يُطلق الشرارة، وعندها سنشهد كارثة أخرى كتشيرنوبيل، بقوة ثلاثة أضعاف حادثة تشيرنوبيل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The reactors in Japan are stable in the same way that a ticking time bomb is also stable. It wouldn't take much to light the fuse - a 6.6 earthquake, like what happened today in Japan, a pipe break, an over-pressurized containment vessel - anything could set it off, in which case we would have another Chernobyl, three times the magnitude of a Chernobyl accident.”Michio Kaku