فإن قيل: ما الذي يمنع مجلس النواب من سنّ تشريعات تمييزية لصالح أعضائه وطبقة بعينها من المجتمع؟ أجيب: روح النظام كله، وطبيعة القوانين العادلة والدستورية، وفوق ذلك الروح اليقظة والشهامة التي تحرّك شعب أمريكا، وهي روحٌ تغذّي الحرية وتتغذّى بها بدورها. فإن أصابت هذه الروح يومًا من الوهن ما يجعلها تتسامح مع قانونٍ لا يلزم المشرّع كما يلزم الشعب، فسيكون الشعب مستعدًا لأن يتسامح مع كل شيء، إلا الحرية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If it be asked what is to restrain the House of Representatives from making legal discriminations in favor of themselves and a particular class of the society? I answer, the genius of the whole system, the nature of just and constitutional laws, and above all the vigilant and manly spirit which actuates the people of America, a spirit which nourishes freedom, and in return is nourished by it. If this spirit shall ever be so far debased as to tolerate a law not obligatory on the Legislature as well as on the people, the people will be prepared to tolerate anything but liberty.”Alexander Hamilton — The Federalist, on the New Constitution, Written in the Year 1788 (1842)
ألكسندر هاميلتون
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1757–1804. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: John Trumbull