أنا لا أرضى بشيء، قلِقٌ طموح… وأحتقر نفسي لغرورها، الذي كان نصف الحافز لجهودي. يا ليتني كنتُ واحدًا من أولئك الحكماء البُسطاء البطيئين، الذين إذا وضعوا أيديهم على المحراث، مضَوا لا يشكّون في شيء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am content with nothing, restless and ambitious... and I despise myself for the vanity, which formed half the stimulus to my exertions. Oh would that I were one of those plodding wise fools who having once set their hand to the plough go on nothing doubting.”Thomas Huxley — Huxley: From Devil's Disciple to Evolution's High Priest