المنبرُ دائمًا هو الجزء الأهمّ في هذه الأرض؛ وما عداه يأتي في مؤخّرته، فالمنبر يقود العالم. منه تُرصد أولًا عاصفةُ غضب الله المفاجئة، فيتحمّل القوسُ أولى ضرباتها. ومنه يُستدعى أولًا إله الرياح، سواءٌ أكانت رياحًا مواتية أم عاتية، طلبًا لريحٍ طيّبة. نعم، إنّ العالم سفينةٌ في رحلة الخروج، لم تكتمل رحلتها بعد، والمنبرُ مقدّمتُها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The pulpit is ever this earth's foremost part; all the rest comes in its rear; the pulpit leads the world. From thence it is the storm of God's quick wrath is first descried, and the bow must bearthe earliest brunt. From thence it is the God of breezes fair or foul is first invokedfor favorable winds. Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.”Herman Melville — Annotated Moby Dick or, the Whale with English Grammar Exercises: by Herman Melville (Author), Robert Powell (Editor) (2015)