في الأشهر القليلة الأولى اكتشفتُ أنّ الرئاسة أشبه بركوب النمر. على المرء أن يظلّ راكبًا وإلّا ابتلعَته. علّمتني تسعةُ أشهرِ عام 1945 المكتظّةُ بشكلٍ مذهل أنّ الرئيس إمّا أن يكون مسيطرًا على الأحداث باستمرار، وإلّا إذا تردّد، سرعان ما تُسيطر الأحداث عليه. لم أشعر قطّ بأنني أستطيع أن أرخي قبضتي ولو للحظة واحدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Within the first few months I discovered that being president is like riding a tiger. A man has to keep riding or be swallowed. The fantastically crowded nine months of 1945 taught me that a President either is constantly on top of events or, if he hesitates, events will soon be on top of him. I never felt I could let up for a single moment.”Harry S. Truman — Years of trial and hope (1956)
هاري ترومان
الرئيس الثالث والثلاثون للولايات المتحدة · 1884–1972. له 241 حكمة في الموقع.
الصورة: National Archives and Records Administration. Office of Presidential Libraries. Harry S. Truman Library.