أكبر حقيقةٍ علينا مواجهتها الآن، وهي على الأرجح ما يجعلني غيرَ مضحكٍ اليوم لبقية عمري، أنني لا أظنّ الناسَ يكترثون أدنى اكتراثٍ بما إذا كان الكوكب سيبقى أم سيفنى. يبدو لي أن الجميع يعيشون كأعضاء مجالس الكحوليين المجهولين، يوماً بيوم، وتكفيهم بضعةُ أيامٍ أخرى. لا أعرف إلا قلّةً من الناس يحلمون بعالمٍ لأحفادهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The biggest truth to face now - what is probably making me unfunny now for the remainder of my life - is that I don't think people give a damn whether the planet goes or not. It seems to me as if everyone is living as members of Alcoholics Anonymous do, day by day. And a few more days will be enough. I know of very few people who are dreaming of a world for their grandchildren.”Kurt Vonnegut — A Man Without a Country (2011)