ماذا يفعلون في هذه النوادي الخاصة على أي حال؟ يجلسون ويقولون أشياء مثل: "الحمد لله أنني هنا. لا يهود! يا لَلمتعة! هذه هي الحياة، أليس كذلك؟ انظروا! لا يهود! ما أظنني استمتعت يوماً أكثر من هذا. ولا نساء! رجال فقط! ولا سود! بيض فقط! رجال بيض ليسوا يهوداً! لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من هذا." يبدو أن هذا، في نظر البعض، وصفٌ تامّ للظلم. أما أنا فأراه وصفاً تامّاً لحانةٍ للمثليين في آيسلندا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What do they do in these [private] clubs, anyway? Sit around saying things like 'Thank God I'm here. No Jews! What fun! This is living, huh? Look! No Jews! I don't know when I've had a better time. And no women! Just men! And no blacks! Just whites! White men! White men who are not Jewish! It doesn't get any better than this.' To some people, apparently, this is a perfect description of injustice. To me, this is a perfect description of a gay bar in Iceland.”Fran Lebowitz
فران ليبوتز
مؤلف · 1950–. له 229 حكمة في الموقع.