تتيح لي التصويرُ الفوتوغرافي أن أبلغ نوعًا من المعرفة الدنيا، إذ تمدّني بمجموعةٍ من الأشياء الجزئية، وتُرضي نزعةً صنميّةً لديّ: ذلك «الأنا» الذي يحبّ المعرفة، ويغذّي فيها تفضيلًا عاطفيًّا خاصًّا. وعلى هذا النحو، أستمتع بملامح معيّنة من سيرة الكاتب، تُمتعني كما تُمتعني بعض الصور الفوتوغرافية، وقد سمّيتُ هذه الملامح «السيرويمات». والتصويرُ الفوتوغرافي من التاريخ بمنزلة السيرويم من السيرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“[Photography] allows me to accede to an infra-knowledge; it supplies me with a collection of partial objects and can flatter a certain fetishism of mine: for this 'me' which like knowledge, which nourishes a kind of amorous preference for it. In the same way, I like certain biographical features which, in a writer's life, delight me as much as certain photographs; I have called these features 'biographemes'; Photography has the same relation to History that the biographeme has to biography.”Roland Barthes