منذ اللحظة التي تصبح فيها الطبقة التابعة مستقلةً حقًّا ومهيمنة، فتُنشئ نوعًا جديدًا من الدولة، تنشأ الحاجة الملموسة إلى بناء نظامٍ فكريٍّ وأخلاقيٍّ جديد، أي نوعٍ جديد من المجتمع، ومن ثمّ الحاجة إلى صوغ أكثر المفاهيم كونيةً، وأرهف الأسلحة الأيديولوجية وأكثرها حسمًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“From the moment when a subordinate class becomes really independent and dominant, calling into being a new type of State, the need arises concretely, of building a new intellectual and moral order, i.e. a new type of society, and hence the need to elaborate the most universal concepts, the most refined and decisive ideological weapons.”Antonio Gramsci