لا تتكلّم، ولا تتحرّك، بل أصغِ؛ فالسماء ممتلئة بالذهب. لا تموّج على النهر، ولا حركة في حقل أو حظيرة، كلّ شيء يلمع لكنه لا يتلألأ، سوى البحر البعيد الذي لا يُرى. انسَ أيامك الماضية، يا قلبًا مكسورًا، وأودِع ذكراها في الطيّ! لا حزن على التلّة الخضراء، ولا شفقة في السماء، فرحٌ لا يُقال يملأ المروج والزهر والشجر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Speak not, move not, but listen, the sky is full of gold. No ripple on the river, no stir in field or fold, All gleams but naught doth glisten, but the far-off unseen sea. Forget days past, heart broken, put all memory by! No grief on the green hillside, no pity in the sky, Joy that may not be spoken fills mead and flower and tree.”William Morris