لم يُظهر أيّ كلبٍ لي خوفًا بشريًا من الموت. فالموت، بالنسبة إلى الكلب، هو الإلزام الأخير الذي لا مفرّ منه، وأخفت الروائح على دربٍ مخيف. لكنّهم يفضّلون مواجهته وحدهم، ماضين إلى الغابة بين الأوراق، إن بقيت أوراق حين يحين أجلهم، محتملين دون عطف بشريّ مُلهٍ «الوحدة الأخيرة»، التي يدركون بحكمتهم أنها لا يشاركها فيها أحد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I never had a dog that showed a human fear of death. Death, to a dog, is the final unavoidable compulsion, the least ineluctable scent on a fearsome trail, but they like to face it alone, going out into the woods, among the leaves, if there are any leaves when their time comes, enduring without sentimental human distraction the Last Loneliness, which they are wise enough to know cannot be shared by anyone.”James Thurber
جيمس ثوربر
رسام كاريكاتير · 1894–1961. له 160 حكمة في الموقع.