كما نمضي في مساء الشتاء المبكر، في ليلٍ يزداد عتمةً، بجوار بيتٍ ريفيٍّ تركناه منذ سنين، فنرى شموعه المضيئة تلمع في الغرفة المجاورة للباب، حيث كنّا نمرح في زمنٍ مضى، لكنّنا لن ندخله بعد الآن، إذ تدفعنا الطريقُ المظلمةُ إلى الأمام. وهكذا قد يدور العالمُ بالناس عند مساءِ يومٍ عجول، فيرى ذلك الوهج القديم يحترق عبر فلاةٍ لا طريق فيها؛ فأطلب إليه، مع ذلك الضوء الخافت في عينيه، أن يلبث قريبًا قليلًا، وأن يغذّي في ذكرياتٍ مترددة مرارةَ الأيام الخوالي الحلوةَ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Whiles in the early Winter eve We pass amid the gathering night Some homestead that we had to leave Years past; and see its candles bright Shine in the room beside the door Where we were merry years agone But now must never enter more, As still the dark road drives us on. E'en so the world of men may turn At even of some hurried day And see the ancient glimmer burn Across the waste that hath no way; Then with that faint light in its eyes A while I bid it linger near And nurse in wavering memories The bitter-sweet of days that were.”William Morris — The House of the Wolfings: A Tale of the House of the Wolfings and All the Kindreds of the Mark (2012)