يلاحقنا شعورُ الواجب أينما كنّا؛ إنه حاضرٌ في كل مكان، كحضور الإله. فلو اتخذنا لأنفسنا جناحَي الصباح، وسكنّا أقاصي البحر، لظلّ الواجبُ المؤدّى أو المنقوضُ معنا، سعادةً لنا أو شقاءً. وإن قلنا: سيغشانا الظلام، فإنّ التزاماتنا تبقى معنا في الظلام كما في النور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A sense of duty pursues us ever. It is omnipresent, like the Deity. If we take to ourselves the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea, duty performed or duty violated is still with us, for our happiness or our misery. If we say the darkness shall cover us, in the darkness as in the light our obligations are yet with us.”Daniel Webster — Works: with a Biographical Memoir (1853)
📖 كتاب «Works: with a Biographical Memoir» على أمازون
دانيال وبستر
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق · 1782–1852. له 142 حكمة في الموقع.
الصورة: Francis Alexander