ليس على وجه الأرض أمّة قادرة على إسقاطنا. وإن أصابنا الهلاك يوماً، فسيأتي من جهةٍ أخرى: من لامبالاة الناس بشؤون حكومتهم، ومن تهاونهم وإهمالهم. وإنّي لأعترف بأنّي أخشى بعض الخطر؛ أخشى أن يضعوا ثقةً عمياء في خدّامهم العامّين، فلا يُحسنون تمحيص سلوكهم، فيصيرون أدواتٍ في أيدي ذوي المكائد، ويغدون بأيديهم أداةً لهلاكهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is no nation on earth powerful enough to accomplish our overthrow. Our destruction, should it come at all, will be from anothe quarter. From the inattention of the people to the concerns of their government, from their carelessness and negligence. I must confess that I do apprehend some danger. I fear that they may place too implicit a confidence in their public servants and fail properly to scrutinize their conduct; that in this way they may be made the dupes of designing men and become the instruments of their own undoing.”Daniel Webster
دانيال وبستر
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق · 1782–1852. له 142 حكمة في الموقع.
الصورة: Francis Alexander