تُعدّ تقارير المدير العام للصحة الأعلى الكلمة الفصل في بيان الإخلاص والمسؤولية الراسخة لدى شعبنا في أداء هذا الواجب تجاه مواطنيه. وهي تؤكّد في أغلبها أنّ معدّل الوفيات العام، ووفيات الرضّع، والأوبئة، ومعدّل الأمراض، أقلّ مما كانت عليه في الأوقات الاعتيادية. ولهذا تفسيرٌ واحد: أنّ الوعي العام المتيقّظ بالمسؤولية جعل المحتاجين وأطفالهم يتلقّون رعايةً أوفى حقًّا من رعاية الأوقات العادية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Reports to the Surgeon General represent the final word upon the efficient and devoted sense of responsibility of our people in this obligation to our fellow citizens. Overwhelmingly they confirm the fact that the general mortality rate, infant mortality rate, epidemics, the disease rate - are less than in normal times. There is but one explanation. That is, that through an aroused sense of public responsibility, those in destitution and their children are receiving actually more adequate care than even in normal times.”Herbert Hoover — The Hoover Policies
هربرت هوفر
الرئيس الحادي والثلاثون للولايات المتحدة · 1874–1964. له 229 حكمة في الموقع.
الصورة: Underwood & Underwood