إن قيل للأمهات افعلن هذا أو ذاك أو سواه، فقدنَ صلتهنّ بقدرتهنّ على التصرّف. وكثيرًا ما يشعرن بالعجز بسهولة. وإن اضطررن إلى الرجوع إلى الكتب في كل شيء، جاء تصرّفهن متأخرًا دائمًا حتى حين يفعلن الصواب، لأن الصواب يجب أن يُفعل في حينه. لا يمكن التصرّف في النقطة المناسبة تمامًا إلا إذا كان الفعل بدافع الحدس أو الغريزة، كما يُقال. أما العقل فيمكن أن يتدبّر المشكلة بعد ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If mothers are told to do this or that or the other,... they lose touch with their own ability to act.... Only too easily they feel incompetent. If they must look up everything in a book, they are always too late even when they do the right things, because the right things have to be done immediately. It is only possible to act at exactly the right point when the action is intuitive or by instinct, as we say. The mind can be brought to bear on the problem afterwards.”Donald Woods Winnicott
دونالد وينيكات
محلل نفسي · 1896–1971. له 23 حكمة في الموقع.