أرى الدولة التي أنا مواطن فيها مرفقًا عامًّا، كشركة المياه والغاز والكهرباء التي تزوّدني بخدماتها. أرى أن من واجبي المدني أن أدفع ضرائبي كما أدفع سائر فواتيري، ومن واجبي الأخلاقي أن أُقدّم إقرارًا صادقًا بدخلي إلى مصلحة الضرائب. لكنني لا أرى أن عليّ وعلى سائر المواطنين واجبًا دينيًا بالتضحية بأرواحنا في الحرب دفاعًا عن دولتنا، وأشدّ من ذلك أنني لا أرى علينا واجبًا ولا حقًا في قتل مواطني دول أخرى أو تشويههم، ولا في تدمير أرضهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I regard the state of which I am a citizen as a public utility, like the organization that supplies me with water, gas, and electricity. I feel that it is my civic duty to pay my taxes as well as my other bills, and that it is my moral duty to make an honest declaration of my income to the income tax authorities. But I do not feel that I and my fellow citizens have a religious duty to sacrifice our lives in war on behalf of our own state, and, a fortiori, I do not feel that we have an obligation or a right to kill and maim citizens of other states or to devastate their land.”Arnold J. Toynbee