وجدتُ أنّ أفضل الأفكار كانت تأتي عادةً لا حين يكون المرء مجتهدًا في طلبها، بل حين يكون في حالٍ من الاسترخاء. كنتُ أقوم في أيام الأحد بنزهات طويلة وحدي، أستعرض خلالها الوضع الراهن بتأنٍّ. وكثيرًا ما أثمرت تلك اللحظات، مع أنّ الغرض الأساسي من النزهة كان الاستجمام لا البحث، بل ربما لذلك بالذات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I found the best ideas usually came, not when one was actively striving for them, but when one was in a more relaxed state… I used to take long solitary walks on Sundays, during which I tended to review the current situation in a leisurely way. Such occasions often proved fruitful, even though (or perhaps, because) the primary purpose of the walk was relaxation and not research.”Paul Dirac