جميع الأصناف المختلفة للكائنات التي تؤلّف الكون معًا، هي في أفكار الله، الذي يعرف تدرّجاتها الجوهرية بوضوح، ليست سوى إحداثيات متعددة لمنحنى واحد، متصلة اتصالًا وثيقًا حتى يستحيل أن يُوضع بين أي اثنين منها غيرها، إذ لن يكون ذلك إلا فوضى ونقصًا. وهكذا يتصل البشر بالحيوانات، وهذه بالنباتات، وهذه بالمستحجرات، التي تمتزج بدورها بتلك الأجسام التي تمثّلها لنا حواسنا وخيالنا بوصفها جامدة تمامًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All the different classes of beings which taken together make up the universe are, in the ideas of God who knows distinctly their essential gradations, only so many ordinates of a single curve so closely united that it would be impossible to place others between any two of them, since that would imply disorder and imperfection. Thus men are linked with the animals, these with the plants and these with the fossils which in turn merge with those bodies which our senses and our imagination represent to us as absolutely inanimate.”Gottfried Leibniz